¡Guardias! ¡Un hombre se desmayó!
LA COLINA DE LA DESHONRA
Buenos días, señor. Un golpe de calor.
Esperamos un nuevo lote de presos, ¿verdad?
Tengo cinco nombres, señor, pero podemos recibir muchos más.
- ¿Le parece? - Comenzó la nueva avanzada.
En cuanto hay un poco de acción, los holgazanes ruegan venir aquí.
Está por llegar uno especial, señor, un sargento mayor que se rebeló.
¿Quién, Roberts? ¿Lo condenaron?
No había duda de que lo harían, ¿no le parece, señor?
- Supongo que no. - Lo quiero apto, señor.
Si está apto, lo tendrá, Sargento Mayor.
Lo quiero, señor.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos...
- Buenos días, Harris. - Buenos días, señor.
- ¿Es el nuevo guardia? - Sí, señor.
- ¿Su nombre, guardia? - Guardia Williams, señor.
- ¡Guardia! - Señor.
¿Estos desertores van a holgazanear todo el día?
Señor. ¡Atención!
- Trabajó en cárceles civiles, ¿verdad? - Sí, señor.
- ¿Y en Aldershot? - Sí, señor.
¿Por qué dejó la comodidad de la vida civil?
- Quería viajar, señor. - Los alemanes matan a los débiles, ¿no?
- Sí, señor. - Entonces esto le gustará.
Lindo y tranquilo, ¿no es cierto, guardia Harris?
Haré mi trabajo donde me manden, señor.
¿Le gusta la cárcel?
- Creo que soy el indicado para el trabajo. - ¿De veras?
El guardia Harris no cree tener una misión.
- ¿No es cierto, Harris? - Hay otros empleos.
Todavía necesitan hombres en el frente.
¿Por qué no se enlistó con los comandos?
No, quise decir que...
He servido durante 25 años. ¿Dónde cree que me gustaría estar?
Nadie nos dará una medalla, pero le aseguro algo...
un trabajo es tan importante como el otro.
- ¿Está claro? - Señor.
¡Dos presos para ser liberados, señor!
- ¡Al trote allí! - ¡Rápido!
¡Izquierda, derecha, flanco derecho...
izquierda, derecha, izquierda, derecha! ¡En el lugar!
- Adelante, Gate. - Señor.
Media vuelta. Flanco derecho.
- Rodillas arriba. Arriba. - ¡Alto! Uno, uno, dos.
Correcto. Díganme sus nombres. ¿Usted?
- 743, Walters, señor. - Baje el equipo. ¿Usted?
- 158, Martin, señor. - Baje su equipo.
- Así que les toca salir. - Sí, señor.
- ¿Por qué lo trajeron, Martin? - Deserción, señor.
- ¿Y a usted? - Deserción, señor.
¿Desertarán de nuevo?
- No, señor. - No, señor.
Cuando los trajeron, estaban huyendo.
- Vivían en El Cairo, ¿no es cierto? - Sí, señor.
Con un par de chicas de cabaré.
Eran muy rudos, teniendo en cuenta que eran proxenetas.
No querían obedecer, ¿no es cierto? Bueno, hablen.
Algo así, señor.
¿Alguna queja de mis guardias?
- No, señor. - Me alegra.
Los hemos tratado bien, mejor de lo que merecen.
Se ven mejor y huelen mejor. Fui duro, ¿verdad?
- No, señor. - Pudo ser peor, señor.
¿Quién le dijo que se explayara? ¿Saben por qué los hice sufrir?
Para averiguar si valían algo.
Es inútil tratar de vencerme.
Aquí les toca la colina, las inspecciones, el lote, y aprenden por las malas.
He doblegado a miles, los pozos, la basura, la mugre de las cunetas.
Pero cuando los doblego, acaban como ustedes dos, hombres.
Y un orgullo para el uniforme. Está bien, recojan sus equipos.
¡Media vuelta!
Al trote. Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡Al trote!
- Guardia. - Señor.
¿Tiene lugar para cinco presos en el ala B?
- Sí, señor. - Todos en una celda. Arréglelo.
- Lo haré, señor. - No se mezcla la basura nueva y la vieja.
Le asignaré al guardia Williams, Harris.
Puede aprender con el lote nuevo.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, a la derecha, en el lugar.
- Arréglelo. - Señor.
¡Alto!
- Un grupo nuevo de presos, señor. - Ablándelos.
Hágalos trotar antes de dármelos.
Señor. Troten.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Soy un hombre justo. Sólo pido obediencia y al trote.
- Su trabajo es cerciorarse de que lo hagan. - Sí, señor.
Todos mis guardias cuentan con todo mi apoyo.
Claro que está el Comandante. El Comandante firma papeles.
Firmaría su acta de defunción si se la diera. Yo dirijo el lugar.
¿Entendido? Al Comandante no le gusta que lo molesten con trivialidades.
Sólo llévele asuntos serios, guardia. Como un incendio o una muerte súbita.
Pero véame a mí primero, siempre.
¡Flanco izquierdo!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha. ¡Alto!
- Adelante, guardia. - ¡Señor!
Alinéense. ¡Vamos, despierten!
¡Firmes! Muy bien, bajen su equipo.
Ordénelo. Ordénelo. Ordénelo.
Ordénelo. Ordénelo.
Ordénelo.
¡Firmes!
- Señor, ése es mi... - Le darán un recibo.
- Cartas de amor. - Por favor, señor, son de mi esposa.
Dígaselo al Sargento Mayor.
Señor, esas cartas. Por favor, son de mi esposa.
Yo le diré cuándo hablar.
Así es como funciona su mente, ¿eh?
¿Quería contaminar la prisión de Su Majestad con fotos de fornicación?
¿Señor?
Creyó que dejaríamos que las colgara.
Animal de mente sucia.
- Guardia, ¿qué es? - Dígaselo al Sargento Mayor.
- Sargento Mayor. - Cállese.
Guardia. Muy bien, díganme sus nombres.
- ¿Usted? - 132, soldado McGrath, señor.
- ¿Usted? - 736, soldado King, señor.
929, soldado Stevens, señor.
- ¿Usted? - 824, soldado Bartlett, señor.
421, soldado de caballería Roberts, señor.
- Usted es Roberts, ¿eh? - Sí, señor.
Creo que fue Willie, señor. Mi amigo. Apuesto a que él puso las postales.
¿Él se las metió?
Así es Willie, señor. Siempre me mete en problemas.
Su expediente dice que robó tres botellas de whisky...
del comedor de sargentos.
Qué raro que no lo acusaran de emborracharse.
- No tuve suerte, señor. - Aquí, yo cuento los chistes.
Cuando sirva su sentencia, lo arrestarán en la puerta...
y lo acusarán de estar en posesión de fotografías obscenas.
Ahora puede reírse. ¡Cuidado! Cuidado.
- ¿Robó los neumáticos de 10 vehículos? - Sí, señor.
- ¿Qué hizo con ellos? - Los vendí, señor.
- ¿Al enemigo? - No, a los extranjeros.
Y ¿cómo los llama? ¿Sus amiguitos? También les vendió armas, ¿verdad?
- No, señor. - Lo hubiera hecho de haber podido.
¿Cuántas veces lo han encerrado?
Nueve, señor.
Ya debe estar por recibir su pensión, ¿no? ¿Cuándo fue la última vez que peleó?
- ¿Pelear, señor? Déjeme ver... - Nunca ha peleado.
- Bueno, nunca llegué a hacerlo, señor. - No, ¿verdad?
- Es la suerte, señor. - Bartlett.
Déjeme decirle...
que el frente va a ser mucho más cómodo que esto.
¿Entendió?
- ¿A usted le gusta pelear, McGrath? - Sí, señor.
Sí, ya veo. Ataco a tres miembros del Cuerpo de Policía Militar.
- Sí, señor. - ¿Ha peleado alguna otra vez?
- Si me pregunta si soy un cobarde... - Lo sabré pronto.
No le vendí neumáticos al enemigo ni postales obscenas en El Cairo.
No, usted se emborrachó y obstruyó a la policía.
- No necesito un trago para... - Ustedes siempre lo necesitan.
McGrath, tengo docenas de tipos como usted.
Todos llegan creyendo que van a dirigir este lugar.
Acabo de doblegar a un par de ellos.
- ¿Desertó, Stevens? - Sí, señor.
- ¿No le gustaron los disparos? - No fue por eso, señor. Yo...
Se escondió en un barco que iba a Inglaterra.
No, trataba de irme a casa. Verá, señor, fue porque...
No fue muy astuto, Stevens.
Lo que debe hacer es ir al aeropuerto. Darle 20 libras a un estadounidense...
y él lo llevará a Hong Kong si quiere.
- No, yo quería ir a casa, señor. - ¿Extrañaba a su esposa, Stevens?
Sí. Sí, señor.
Si el que quiera caricias...
y un poco de amor se fuera a Inglaterra...
aquí no habría ejército, ¿no?
- No, señor. - Éste no es su lugar, Stevens.
Obedezca las órdenes. Salga tan pronto como pueda.
Gracias, señor.
- ¿Roberts? - Señor.
Su oficial superior le dio una orden. Le ordenó que peleara.
Y usted le rompió los dientes. ¿Es así?
Sí, señor.
¿Es todo lo que tiene que decir?
Señor, es todo lo que quiero decir.
- ¿Ve esa colina? - La vi cuando entré.
La construimos especialmente.
Toneladas de arena, roca, trabajo y sudor. La construyeron los presos.
Bueno, es maravilloso, señor. Es una proeza.
Algo me dice que va a conocerla muy bien.
- No quiero privilegios especiales. - Hace calor en esa colina. Mucho calor.
Cuando entré me pareció ver nieve en la cima.
Está decidido a experimentarla, ¿verdad?
No, preferiría no hacerlo, señor, pero creo que usted tiene otros planes.
- King. - Señor.
¿Quiere hacer ejercicios con estos hombres?
Puedo hacer lo que me ordene, señor.
Desgraciadamente, no lo veré. No puede hacerlo. Es negro.
- Eso ya lo sé, señor. - Yo sólo le presto atención al libro.
El reglamento del Rey dice en blanco y negro...
que los negros sudafricanos, chicos vudú e hijos de curanderos...
no hacen la instrucción con los blancos.
- Soy británico, de las Indias Occidentales. - Es negro.
Me gusta cuando veo a algunos blancos.
No respondas, bastardo de color.
Diablos.
- Guardia. - ¡Señor!
Venga. Vea si el médico está listo para examinar a estos hombres.
¡Señor!
- Así que es británico, ¿eh? - Sí.
- Sí, ¿qué? - Sí, señor.
Entonces tiene los mismos privilegios.
Puede hacer la instrucción con ellos...
y puede bailar en la colina con ellos.
Será un placer, señor.
¡Seis presos presentes y en orden, señor!
¡Cuarenta y seis presos, en orden, señor!
¡Dieciséis presos presentes y en orden, señor!
¡Quince presos presentes, señor!
¡Dieciocho presos presentes y en orden, señor!
¡Cinco presos nuevos presentes y en orden, señor!
¡Dieciocho presos presentes y en orden, señor!
Si alguno no puede usar botas, ejercitar, respirar, tiene 6 dedos, 2 cabezas...
sufre de gonorrea...
tiene el esternón hundido, estrabismo, aún necesita que lo amamanten, hable ya.
Ése es mi discurso habitual y siempre los hace reír.
- Listos para el examen médico, señor. - King, rompa fila.
Al trote al consultorio del médico. Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Así que usted es el sargento mayor que acusaron, ¿eh?
Apuesto a que sus hombres lo aprecian. ¿Cuántos murieron por usted, Roberts?
Algunos murieron peleando.
No se haga el héroe.
¡Lo acusaron por cobardía, cobardía! ¡Vista al frente!
Todos en Medio Oriente han oído de usted.
Y ¿usted qué viene a ser? ¿Un valiente en un puesto de base?
¡El siguiente!
Stevens, rompa filas y salga al trote.
Izquierda, derecha, rodillas arriba, ¿quiere? ¡Arriba, arriba!
Examen médico.
El único lugar que revisó ese médico loco...
Silencio.
¿Cómo va a poner apto con sólo ver mi arma secreta?
¡Le dije que se callara!
King, Roberts, infracciones.
- Oiga, guardia, él no habló. - No conteste.
Pero, guardia, castígueme a mí. Ese hombre no habló.
King, va a quedar a pan y agua si no cierra...
esa boca grande que tiene.
- Ya le dije, guardia. Él no habló. - ¿Por qué no te callas?
¡Está bien, McGrath!
Bueno, no quiero que me metan en problemas.
- El siguiente, guardia. - ¡Sí, señor!
- McGrath, rompa filas. - ¿Qué diablos hace, Stevens?
Termine con esa conducta vergonzosa.
¡Al trote! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Alto!
Ustedes dos se divirtieron con el Sargento Mayor...
pero de ahora en más yo me encargo de su bienestar.
Se los diré sin rodeos. Los aborrezco.
- ¡El siguiente, guardia! - ¡Señor! ¡Bartlett, rompa filas y vaya!
¡Bien, muévase, muévase!
Levante las rodillas. Levántelas.
Es uno de esos tipos tímidos, ¿no, Stevens?
¿No?
- Bueno... - ¿No?
- Yo... - ¿Usted qué?
¿Es uno de esos sinvergüenzas que no decide si es niño o niña?
- Soy casado, señor... - ¿De veras?
¿Y quién es quién en esa parejita?
No tiene que tratarnos así, ¿no es cierto?
- ¡Vista al frente! - No somos animales.
Todavía no decido si es un pez o una gallina, Stevens.
OFICINA DE EXÁMENES MÉDICOS
- ¡Guardia! - Señor.
Quiero que lo cepillen con una escoba.
- ¡Está más oscuro que un negro! - ¡Señor!
- ¡El siguiente, guardia! - ¡Roberts, al trote!
- ¡Muévase! - ¡Alto!
¡Quítese el sombrero! ¡Entre!
- Él es Roberts, señor. - Quítese la camisa.
- ¿Alguna enfermedad seria? - ¿Recientemente, señor?
En su vida.
Tos de fumador.
Bájese los pantalones.
- ¿Algo más? - ¿Como qué?
- ¿Alguna incapacidad reciente? - Bueno, si así fuera no alardearía, señor.
Roberts, aquí, vale la pena dar respuestas claras.
Trate de aprender esa regla de oro.
Dese vuelta.
Bien, vístase.
- ¿Estoy apto, señor? - Sí.
¿Adónde me enviará, a una granja de sementales?
Roberts, le doy una semana, sólo una semana. Lárguese.
- Ahora. - Sí, señor.
Media vuelta. Marche. Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡Firmes! ¡Descansen! ¡Firmes! ¡Descansen!
¡Firmes! ¡Descansen! ¡Firmes!
- ¡Guardia! - Señor.
Sugiero que los lleve a una pequeña excursión.
- Señor. - A la colina, guardia.
Le sugiero que los lleve a la colina. Que caminen por allí.
Que la inspeccionen a su antojo.
Luego haga que la suban y la bajen, seis veces. No más.
Sólo seis veces. Pero a Roberts no, guardia.
- ¿A Roberts no, señor? - No.
Dele media hora. Es suficiente. Sólo media hora.
- Continúe, guardia. - Señor.
Destacamento, levanten sus equipos. ¡Muévanse, muévanse!
¡Firmes!
¡Roberts! Está holgazaneando. Otra infracción.
¡El resto, tres pasos hacia adelante, marchen!
¡Flanco izquierdo!
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!
Estás lleno de trucos, Roberts.
A media hora de llegar ya usaste tus influencias...
para que conociéramos la colina.
Tú debes ser esa noche de alcohol que tu padre siempre lamentó.
Roberts, ¿me oyes?
Si este paseo por la colina, me deja marcas, dejaré unas en ti.
¡Flanco izquierdo! ¡Firmes!
La colina.
¡Flanco derecho!
¡Por el frente, trote! ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!
¡Más rápido!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡A la izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡A la izquierda!
¡Destacamento, alto! ¡Firmes!
¡Flanco izquierdo!
Ésta es la cara norte, caballeros. Digo, damas y caballeros. ¡Firmes!
En un día claro se ve India. ¿Aún ve nieve en la cima, Roberts?
Qué colina rara. Nada parece crecer aquí.
Está llena de sorpresas.
Lo único que parece crecer en ella son soldados.
¡Crece su cansancio!
Ahora trotaremos hacia arriba. ¡Por la derecha! ¡Marchen!
¡Media vuelta!
¡Troten!
¡Media vuelta!
¡Troten! ¡Troten!
¡Muévanse!
Vamos. Muévanse.
Muévanse.
Firmes. Vamos, fórmense.
Alinéense. ¡Firmes!
¡Bien, destacamento, descansen! Usted no, Roberts.
Saquen sus toallas. Usted no, Roberts.
Usted seguirá trotando, Roberts.
¡Media vuelta!
¡Al trote!
- Lléveselos, guardia. - Cuesta izquierda. ¡Troten!
Vamos, levanten las rodillas. ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!
Bien. Quítense la ropa. Entren.
¡Trote!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡Flanco derecho!
¡Alto! ¡Flanco izquierdo!
Bien, cámbiense de ropa, saquen sus equipos y háganlo rápido.
Está sucio.
- Trote. - Es suficiente, guardia.
- Sí, señor. - Que camine.
O levántenlo. Pónganlo a la sombra y que descanse.
Mi foto se mojó. Es mi esposa.
- Y parece una buena chica. - Lo es. Jean. Así se llama.
- Se ve demasiado bien para ti. - Déjame ver.
Ten cuidado. Aún está mojada.
¡Dios! Me gustaría tenerla por media hora.
- Vamos. Dámela. - Espera. Sólo quiero echarle un vistazo.
¿Cómo son sus piernas? No se las veo.
No, vamos, dámela.
¿Qué tiene metido en el suéter?
- Vamos. - ¿Un par de globos aerostáticos?
No está nada mal, ¿no?
- Devuélvele la foto. - Está bien. Está bien.
Desde aquí, suena como una jaula de monos, se ve...
y huele como una jaula de monos. ¿No les dije que la acomodaran?
Bien, traigan sus platos y formen fila.
Vamos. Rápido. ¡Muévanse!
O van a sufrir.
Vamos, vamos, vamos.
¡Flanco izquierdo!
¡Izquierda! ¡Trote! Izquierda, izquierda. ¡A la izquierda!
¡A la derecha! Llaves, guardia. En sus lugares.
Y ¿mi comida?
¡Las uñas, muchachos! Vamos, muestren las uñas.
- ¿La ración es correcta? - El pan es un poco chico, señor.
Péselo.
Es demasiado. Corte un poco.
- ¿Correcto? ¿Correcto? - Sí, señor.
Vamos, arriba esas rodillas.
¡Arriba, vamos! Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha. ¡Vamos!
Guardia, yo los vigilaré.
Y ¿mi comida?
Se la perdió, ¿no?
¿Le gustó esa colina, Roberts?
Roberts, la corte marcial lo acusó...
pero yo voy a terminar el trabajo. Lo destruiré.
Conozco a los tipos como usted.
Sería barrendero por un uniforme...
y un par de tipos a quien gritar.
- ¿Le parece gracioso? - Bueno, no.
- Yo le enseñaré. - Pero todos...
¡Póngase el equipo!
¡Muévase! Yo le enseñaré. Y eso va para el resto.
¡Muévase! Al trote afuera.
En el lugar.
¡Rompan filas!
Lo hiciste caer en la trampa, ¿no, Roberts?
Sí, y nosotros seremos los próximos si no cierra la boca.
No empeores las cosas, Roberts.
Miren, él me quiere a mí.
Te quiere a ti por tu color.
El resto no le parece tan interesante.
Pero los perseguirá de todas formas.
Al Sargento Mayor le gustan los soldados de juguete. Williams los doblega.
Ahora, piensen lo que harán al respecto.
Tal vez tengas razón, pero mantén la boca cerrada...
y no le des demasiadas oportunidades.
¿Por qué golpeaste a tu oficial superior, Roberts?
- Él se lo buscó. - ¿Por ordenar que fueras hacia adelante?
- Por ordenar que fuera hacia adelante. - Qué poco considerado, ¿verdad?
- Debería haberte enviado a casa. - No habría tenido que ordenármelo.
Dicen que golpeaste a tu oficial superior...
y le ordenaste a tus hombres que se retiraran.
- ¿Es verdad? - Eso es lo que oí.
- Es verdad que lo golpeé. - ¿Por qué, Roberts?
Ah, lo leerás cuando escriba mis memorias.
¿Cómo Joe Roberts fue a la guerra y no quiso combatir?
Bueno, trataré de que suene un poco mejor.
¿Qué te parece esto?
Muere la mitad del regimiento, pero el sargento mayor Joe Roberts no.
No podía permitirlo. Me debían una semana de licencia en El Cairo.
De los que decidieron pelear, ¿alguno sigue vivo, Roberts?
- ¿Alguno sigue vivo, Roberts? - Yo.
Ya basta. Suéltalo.
No habrá más peleas. ¿No tenemos suficientes problemas?
Basta de pelear.
Está bien. Encontraré un rincón para terminar el trabajo.
McGrath, si lo intentas de nuevo, te mato.
Williams te tiene en la mira. Quizá lo deje en sus manos.
Eres un soldado obediente.
Matarías niños si te lo ordenaran.
Les dije que dejaran de pelear. Se acabó.
¡Guardia!
Cuidado.
Espero que puedan comportarse mejor.
- Bueno, ¿quién lo golpeó, Roberts? - Me golpeé con la pared.
¿Quién fue?
Fue como dijo, guardia. Se golpeó con la pared.
Si sigue golpeándose con las paredes, Roberts, avíseme quién lo empuja.
No toleraré matones, McGrath.
Sí, guardia.
Bien, todos pónganse el equipo.
- ¡Muévanse! Levanten a Stevens. - Sí, guardia.
- No. Por favor. - No está en condiciones de seguir.
¡Fórmense afuera! Rápido.
¡En fila!
El Sargento Mayor cree que sólo él sabe cómo crear soldados.
Les demostraré que yo también sé hacerlo.
¡Vista al frente! ¡Flanco izquierdo! Al frente. Al trote.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡Alto! ¡Firmes! ¡Flanco derecho! ¡Ahora! Ustedes cuatro, salgan de ahí.
¡Vamos, muévanse! Baldes de agua. ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Salgan!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡Destacamento, por la derecha, al trote!
¡Guardia, se desmayó un hombre!
Vamos, arriba.
Al trote. ¡Roberts, muévase!
¡Guardia, tome el mando!
Llénenlos de nuevo.
Pasa. Hola, Charlie.
Hola, Bert.
- ¿Un dulce? - Gracias.
Pensé que debías saberlo, Bert.
Williams tiene a los de la celda 8 en la colina.
¿Sí?
Incluyendo al tipo que tuvo hace un rato.
¿Y?
No creo que esté en condiciones, Bert.
Apuesto a que fuiste bueno con tu madre, y sé que eres demasiado bueno con ellos.
Tus hombres holgazanean.
Pronto los llevarás los sábados al comedor a beber.
- ¿Crees que ya no conozco mi trabajo? - Que no lo conoces, Bert.
Veinticinco años de servicio, deberías hacerlo bien. Y lo haces.
Crees que puedes crear soldados de la basura y puedes.
Eres muy sutil, Charlie, pero no trates de subestimarme.
Stevens está apto para castigos.
Bert, sinceramente, no lo parece, mira.
Está en blanco y negro. El médico lo encontró apto. Ahora vete...
o haré que trotes con tus amiguitos.
No en la colina.
Ni siquiera tú me pondrías en esa colina, ¿eh?
Agua, aquí.
¡Bartlett, de pie! Al trote. Empápenlo.
¡Roberts, de pie, trote!
¡De pie y al trote!
Mójenlo.
- Guardia, está loco. - ¡Dije que lo mojaran!
Está bien, bastardos, fórmense.
¡Muévanse!
¡De pie!
¡Flanco derecho! ¡Ahora!
¡Al frente! ¡Marchen! ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Obedezco órdenes, no me golpee.
¡En el lugar! Gracias, guardia.
¡Al frente, marchen! ¡Giro a la derecha!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Continúe, guardia.
- ¿Guardia? - Guardia.
Pensé que querría un trago, señor.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Guardia, guardia, guardia, soy yo. Soy Jacko, guardia.
Guardia, soy Jacko. Sí, soy Jacko, guardia.
Sigo de pie. Guardia, guardia, soy Jacko.
El bastardo de color. Guardia.
¿Quiere intentarlo de nuevo, guardia?
No podrá vencer a Jacko, guardia.
No. No, nadie puede vencer a Jacko, guardia.
Nadie vence a Jacko, guardia. Nadie vence a Jacko, guardia.
- Negro, vete a dormir. - ¿Negro?
Está bien, está bien.
- Estoy listo para otra instrucción. - Métete en la cama.
¿A quién le estás dando órdenes? Puedo hacerlo de nuevo.
Cuando quiera. Williams no me vencerá.
Te golpeó el calor, es de noche.
No es el sol. Es una lámpara de la Gestapo.
Quítate el equipo.
Dame una mano.
Vamos, sácatelo.
- Despacio. - Con cuidado.
- Las tiras son como cuchillas. - Te quitaré la camisa.
Stevens, toma.
¿Estás bien?
Eso es.
Mira a Monty. Eres de la mafia, ¿verdad?
Estos negros son buenos zapateros.
Monty, el guardia te pondrá en la colina si te atrapa fumando.
Y hoy habrá inspección del Comandante.
Tres horas de pie, en lugar de trotar.
Qué descanso. Todo el día bajo el sol.
Te diré una cosa. No tendré problemas con mi equipo. Está perfecto.
Sí, pero Stevens no puede presentarse con el equipo así.
Le darán una golpiza, ¿no es cierto?
Sección A, ¡presentes y en orden, guardia!
Sección B, ¡presentes y en orden, guardia!
- Sección C, ¡presentes y en orden! - Sección D, ¡presentes y en orden!
- Compañía A, ¡presentes y en orden! - Compañía B, ¡presentes y en orden!
- Ala A, ¡presentes y en orden, señor! - Continúe, guardia.
- Ala B, ¡presentes y en orden! - Continúe, guardia.
¡Firmes! ¡Firmes!
Guardia, ¡presos en descanso!
Ala A, ¡descansen!
Ala B, ¡descansen!
Cinco minutos en descanso. Media hora firmes. Divertido, ¿no?
Todos cumplimos condena, incluso los guardias.
Todos los presos presentes y en orden, señor.
Primera fila, un paso al frente, ¡marchen!
Stevens. Tu equipo brilla, amigo. El Sargento Mayor estará celoso.